«Конёк-Горбунок» заговорит по-бурятски: как классика Пушкина звучит на языках народов России

В рамках празднования Года единства народов России и в преддверии Дня языков народов РФ, который впервые будет отмечаться 8 сентября 2026 года, Усть-Ордынский Национальный центр народного творчества (УНЦНТ) активно включился в общероссийскую инициативу по художественному переводу классических произведений.

В центре внимания специалистов УНЦНТ стала «Сказка о Коньке-горбунке и о прекрасной Царь-девице» Александра Сергеевича Пушкина. Это не просто пересказ известной сказки, а возрождённый оригинал, впервые изданный в 2021 году с иллюстрациями художника-графика XIX века Алексея Федоровича Афанасьева. Автором-составителем издания является Оксана Васильевна Ромашко, которая собрала все загадки истории пушкинской мистификации вокруг этого произведения.

Произведение имеет глубокое духовно-нравственное значение для подрастающих поколений всех народов России. Сказка повествует об эволюционном пути русского народа через образ Иван-дурака, который становится мудрым Царём-Хозяином своей земли. Однако её смысл универсален и может быть воспринят представителями любой культуры.

Специалисты центра, в сотрудничестве с поэтессой Валентиной Сократовной Далбаевой уже ведут работу над переводом этой сказки на бурятский язык с диалектикой бурят Прибайкалья. Цель проекта — сделать доступными шедевры русской литературы, сохранить и приумножить культурное наследие, а также способствовать межнациональному диалогу.

Эта работа является частью масштабной инициативы Общероссийского совета лидеров молодёжных этноинициатив Центра культуры народов России ГРДНТ им. В.Д. Поленова и Сообщества языковых активистов новых медиа. Благодаря таким проектам классика русской литературы обретает новые голоса и звучит на языках десятков народов нашей многонациональной страны.